严译名著重刊

台湾商务印书馆自2008年起，大力推动文化复兴运动，将本馆历年出版或已绝版的知识好书，重新增修编辑发行。2009年，值北京商务印书馆为向新中国成立60周年献礼而全力打造珍藏版“汉译世界学术名著丛书”之际，“严复先生翻译名著丛刊”陆续在台刊行，推介严复先生当年翻译西方文化名著的成就，第一种为《天演论》。
《天演论》所传播的科学进化论思想，引起中国近代史上第一次思想革新。它所传播的“物竞天择，适者生存”的思想给当时国脉垂绝的中国人以激励、以希望、以奋斗的勇气。在国人向西方寻求真理的那个时代，进化论代表着中国的先进思想，一切有志于“救亡图存”的爱国者，无论讲“立宪”还是讲“共和”，乃至“五四”以后讲“科学”、讲“民主”、讲“社会主义”的志士仁人，无不接受它的洗礼。在这个时代里，乃至“五四”以后，商务的出版物，大都体现着爱国、进步的进化论思潮，启迪着当时和以后的几代中国人：只有自强才能自立，只有求新才能求生，最后浓缩为“落后就要挨打”这一朴素的认识而催人猛醒。
《天演论》最早在光绪二十三年十一月二十五日（1897年12月18日）《国闻汇编》上发表，刊登了《译天演论自序》、《天演论悬疏（导言）》两篇。此后，《国闻汇编》第四、第五、第六册，连续刊载了《天演论》。之后，严复将《天演论》的译稿借给朋友卢靖抄录。卢靖（1856－1948年），字勉之，改字木斋，室名慎始基斋，湖北沔阳人。民国以后，经营致富，捐款兴建大学图书馆，命名为“木斋图书馆”，又在北平自设“木斋图书馆”。生平致力于数学研究，著述宏富，辑有《慎始基斋丛书》11种。严复的《天演论》译成以后，卢靖认为应该早日使之出版，公诸国内，于是以“慎始基斋丛书”名义刊刻。光绪二十四年（1898年）四月，严复在此书正式付梓前夕，在“慎始基斋”校样本上做了第二次修改，并参照吴汝纶、夏曾佑等人的意见，在各篇名下增设小标题。这样，《天演论》于光绪二十四年（1898年）正式出版面世。当年11月，又由天津嗜奇精舍石印出版。因戊戌政变，此次出版删去了译例言中原列梁启超的名字。光绪二十七年（1901年），富文书局出版《赫胥黎天演论》一册。光绪二十九年闰五月（1903年7月），上海文明书局出版了《吴京卿节本天演论》。此书据吴汝纶日记所录《天演论》付排。同一年，《经济丛编》第三册至第六册，也刊载了《吴京卿节本天演论》。这个节本是内容精练的《天演论》译本，有其特点，成为当时中学生喜爱的课外读物。1905年由商务印书馆出版铅印版，到1921年曾重印过二十多次，风行全国。1931年商务印书馆将严译八种辑成《严译名著丛刊》（北京商务印书馆曾于1982年重印）大量重印发行。

台湾商务此次重刊，印制颇为精良，精、平装同时发售，书目如下：

第一种：天演论
第二种：原富
第三种：社会通诠
第四种：群己权界论
第五种：孟德斯鸠法意
第六种：群学肄言
第七种：名学浅说
第八种：穆勒名学