Niubi!: The Real Chinese You Were Never Taught in School
作者：Eveline Chao 插图：Chris Murphy
出版机构：Plume; Original edition (November 24, 2009)
书号：978-0452295568
这本190来页、向英文世界推销中文鄙俗俚语的小册子，去年底前后在中文网络世界颇为轰动，被称作“又囧又雷”的奇书。盛名之下，甚至惊动了纸面媒体。沪上名刊《东方早报》的书评专版于2010年2月21日刊登了署名小宝、题为《NIUBI，确实Cow Pussy》的一篇专评，版面上的“肏”字竟没被“河蟹”，也算得国内媒体与时俱进和新闻自由的一个小小例证。
作者：Eveline Chao
作者Eveline Chao，小宝说译成中文可以叫晁爱玲，其俗在骨。网络上有人译为赵懿，似乎更为靠谱儿。从照片和视频上看，Eveline Chao女士并非纯种美国人，可以肯定是亚裔，是否更进一步的华裔那就不得而知了。书中介绍：作者是一位自由作家，居京有年，有幸结识了一些不介意爆粗又诲人不倦的中国朋友，把大多数中国人秘不示老外的粗话脏话教给她，终于把她培养成个中高手。这本书无疑便是作者所下功夫和所获成绩的最好证明。书前，作者开列了一个10多人的致谢名单。
一般说来，涉性的粗话脏话，是不登大雅之堂的禁忌用语。语言是相通的，想来除了Esperanto这样的人工语言，多数自然演变而来的语言总少不了这类字词。至少从中文——使用人数最多的语言和英文——使用地域最广的语言来看，情形大抵如此。或许作者认为这类字词正是一种语言的精华所在，所以书的副题使用了Real Chinese一词。
书中大量的涉性字词，只能在非常私人的场合或是某些特殊的情景下（比如表达某种强烈情绪）使用，终究是上不得台面的东西。一个外国人，如果以为会说这些字眼是中文地道的标志，堂而皇之拿来在大庭广众之下使用，是会惹人侧目的。这条善意提示对想通过这本书学习“Real English”的人也同样适用。
这本小书用纸不精（再生纸？），与心目中的外版书稍微不符。满打满算不足200页，定价13美元，足令人人嫌贵的国内书价相形见绌。此外，书中有一两处印刷错误，个别字词的解释和来源考证也不够精确。可见“无错不成书”是中外通例，就连代表全世界先进文化的美国出版物也不能免俗。
书影41张：
优兔（YouTube）：关于作者和本书的专访：
《东方早报》对本书的专评：
NIUBI，确实Cow Pussy
2010-2-21 1:46:37
小 宝
《NIUBI——学校里不教的真正中国话》应该算是一本简明中国粗话手册，作者是美国人EVELINE CHAO，译成中文可以叫晁爱玲。她的资料很少，facebook上有一个EVELINE CHAO，是位眉毛很粗的印度汉子，估计不是爱玲。文学城的网友问：她是不是黑道天王晁盖的后人？
早该有一本、甚至一批这样的粗口书。一百年前，知识界的前辈搞新文化运动，白话文是新文化运动的主要内容，但大多数前辈忽略了粗话是白话的重要部分，一味避粗媚雅，结果他们笔下的白话文成为比较娘娘腔的西式汉语，带坏了后来的中国孩子。古代的白话文，比如《水浒》、比如《金瓶梅》，满纸粗话，虎虎有生气，相比之下，一个世纪以来的现代语文显得有点肾虚。
好在民间白话、江湖口语不需要文化精英的眷顾，仍然一以贯之地自成巨流，磅礴前行。远离媒体、远离纸面书写的民间语文的生命力依然健旺。时至今日，中国还是一个粗话大国。这一点不丢脸。粗话是中国文化最基本的公约数。有的中国人喜欢孔子，有的中国人不喜欢；有的中国人崇拜法家，有的中国人痛恨法家；有人读《金刚经》，有人买《最小说》；有人轻咳一声影响一百点上证指数，有人穷其一生所有买不了一间陋室；有人家里有五十款铂金包，有人家里的电器就是一个手电筒……只有一个基本点能抹平这些差异：这些人都知道、都会说、都说过“他妈的”及其他。粗话是所有中国人的集结号。只要是中国人，无论命运把你抛向何处，远离故土，独居异乡，倍感孤独，但茫茫人海中的一声“我操”、一声“傻逼”，会让你顿感温馨找到乡亲泪流满襟……
现在总算有了第一本粗话手册，可惜是美国人编的。晁爱玲很尽心，例如她正确地写出CAO的本字是“肏”，让曹操的名字看上去不再那么可笑。遗憾的是她是一个美国人，所以这本书有很重的麦当劳味道。
晁爱玲在北京呆了三四年。她最初的三位中国朋友让她熟悉了很多中国粗话和社会流行语。这些语言令她目眩神迷惊叹不已，甚至她听到中国人平常的谈话方式都有一种陌生的冲击力。她发现中国人谈论别人常常并不直呼其名，而是喜欢用代号（绰号），譬如叫父亲“老头”，称朋友“胖姐”、“大胡子”、“大耳朵”，这很像美国往年卖烈酒今日卖药丸的黑道，平常的老百姓不会有这样的谈话习惯。她太想写出她新鲜的个人语言经验，所以这本书虽然准备精心，出手还是略显仓促。北方俗语收得过多，南方流行未曾顾及。比如“没起子”、“玩儿闹”、“戏果戏孙”、“耍单儿”、“尖孙儿”……皇城往南五百里大概就没人知道是什么意思。而四川人的“雄起”，上海人的“模子”，广东人的“丢你老母”……这些兼具地方统治力和全国影响力的俗语未能收入。
另外一个枝蔓是这本书最后一章“网络流行语”。网络流行潮起潮落旋生旋灭，大多数难以持久。这一章里的网络俗语，大部分是2008年到2009 上半年的流行语，不少已经过时。而最新的流行诸如“纠结”、“杯具”（悲剧）……未见收录。要赶网络的时髦，纸质图书永远也赶不上。不赶也罢。
不过，话说回来，这本书并不是写给中国人看的。它的目标读者是对中国有兴趣的美国人。作者回国时常常有朋友问她：“中国是不是人人都骑自行车？”“中国有嗑药的吗？”“中国人怎么骂人？”“中国有没有泡妞的地方？在中国约会是什么状况？”“中国的同性恋什么样？”……每当她遭遇这些问题，就特别想写这样一本书，让她的同胞了解真实的中国。中国老百姓和美国老百姓一样，是正常的人类。大家的肮脏面都很相像。你有“My God！”我有“老天爷”；你有“bad luck”我有“点儿背”；你有“shut up”我有“闭嘴”；你有“nonsense”我有“胡说”；你有“Damn！”我有 “妈的”；你有“cool”我有“酷”；你有“Internet dating”我有“网恋”；你有“playboy”我有“花花公子”；你有 “cuckold”我有“绿帽子”；你有“gay”我有“玻璃”；你有“slut”我有“骚货”……《NIUBI》从特殊的角度，加深了中外的沟通和理解。
NIUBI，就是“牛逼”，英文直译Cow Pussy。
2010-2-21 1:46:37
小 宝
《NIUBI——学校里不教的真正中国话》应该算是一本简明中国粗话手册，作者是美国人EVELINE CHAO，译成中文可以叫晁爱玲。她的资料很少，facebook上有一个EVELINE CHAO，是位眉毛很粗的印度汉子，估计不是爱玲。文学城的网友问：她是不是黑道天王晁盖的后人？
早该有一本、甚至一批这样的粗口书。一百年前，知识界的前辈搞新文化运动，白话文是新文化运动的主要内容，但大多数前辈忽略了粗话是白话的重要部分，一味避粗媚雅，结果他们笔下的白话文成为比较娘娘腔的西式汉语，带坏了后来的中国孩子。古代的白话文，比如《水浒》、比如《金瓶梅》，满纸粗话，虎虎有生气，相比之下，一个世纪以来的现代语文显得有点肾虚。
好在民间白话、江湖口语不需要文化精英的眷顾，仍然一以贯之地自成巨流，磅礴前行。远离媒体、远离纸面书写的民间语文的生命力依然健旺。时至今日，中国还是一个粗话大国。这一点不丢脸。粗话是中国文化最基本的公约数。有的中国人喜欢孔子，有的中国人不喜欢；有的中国人崇拜法家，有的中国人痛恨法家；有人读《金刚经》，有人买《最小说》；有人轻咳一声影响一百点上证指数，有人穷其一生所有买不了一间陋室；有人家里有五十款铂金包，有人家里的电器就是一个手电筒……只有一个基本点能抹平这些差异：这些人都知道、都会说、都说过“他妈的”及其他。粗话是所有中国人的集结号。只要是中国人，无论命运把你抛向何处，远离故土，独居异乡，倍感孤独，但茫茫人海中的一声“我操”、一声“傻逼”，会让你顿感温馨找到乡亲泪流满襟……
现在总算有了第一本粗话手册，可惜是美国人编的。晁爱玲很尽心，例如她正确地写出CAO的本字是“肏”，让曹操的名字看上去不再那么可笑。遗憾的是她是一个美国人，所以这本书有很重的麦当劳味道。
晁爱玲在北京呆了三四年。她最初的三位中国朋友让她熟悉了很多中国粗话和社会流行语。这些语言令她目眩神迷惊叹不已，甚至她听到中国人平常的谈话方式都有一种陌生的冲击力。她发现中国人谈论别人常常并不直呼其名，而是喜欢用代号（绰号），譬如叫父亲“老头”，称朋友“胖姐”、“大胡子”、“大耳朵”，这很像美国往年卖烈酒今日卖药丸的黑道，平常的老百姓不会有这样的谈话习惯。她太想写出她新鲜的个人语言经验，所以这本书虽然准备精心，出手还是略显仓促。北方俗语收得过多，南方流行未曾顾及。比如“没起子”、“玩儿闹”、“戏果戏孙”、“耍单儿”、“尖孙儿”……皇城往南五百里大概就没人知道是什么意思。而四川人的“雄起”，上海人的“模子”，广东人的“丢你老母”……这些兼具地方统治力和全国影响力的俗语未能收入。
另外一个枝蔓是这本书最后一章“网络流行语”。网络流行潮起潮落旋生旋灭，大多数难以持久。这一章里的网络俗语，大部分是2008年到2009 上半年的流行语，不少已经过时。而最新的流行诸如“纠结”、“杯具”（悲剧）……未见收录。要赶网络的时髦，纸质图书永远也赶不上。不赶也罢。
不过，话说回来，这本书并不是写给中国人看的。它的目标读者是对中国有兴趣的美国人。作者回国时常常有朋友问她：“中国是不是人人都骑自行车？”“中国有嗑药的吗？”“中国人怎么骂人？”“中国有没有泡妞的地方？在中国约会是什么状况？”“中国的同性恋什么样？”……每当她遭遇这些问题，就特别想写这样一本书，让她的同胞了解真实的中国。中国老百姓和美国老百姓一样，是正常的人类。大家的肮脏面都很相像。你有“My God！”我有“老天爷”；你有“bad luck”我有“点儿背”；你有“shut up”我有“闭嘴”；你有“nonsense”我有“胡说”；你有“Damn！”我有 “妈的”；你有“cool”我有“酷”；你有“Internet dating”我有“网恋”；你有“playboy”我有“花花公子”；你有 “cuckold”我有“绿帽子”；你有“gay”我有“玻璃”；你有“slut”我有“骚货”……《NIUBI》从特殊的角度，加深了中外的沟通和理解。
NIUBI，就是“牛逼”，英文直译Cow Pussy。
没有评论:
发表评论