美人乎？玫瑰乎？

片名：American Beauty /汉译：美国美人/ 港译：美丽有罪 / 台译：美国心玫瑰情
导演：萨姆·门德斯（Sam Mendes）　
主演：Kevin Spacey Annette Bening Thora Birch Wes Bentley　Mena Suvari
Dreamworks 1999年10月出品

这是围绕一个美国中产阶级家庭而展开的一部社会问题片，曾获第72届奥斯卡5项大奖(2000年)。感谢我们的盗版商，让我赶在这届奥斯卡奖评选之前看到了这部片子，祝他们生意兴隆，事业发达。
忽然想起这部片子，是因为今天路过一家音像店，又看到了它的醒目海报。这使我想起了4年前看这个片子时就其译名发生的一个小疑问。当时觉得这部片子无论如何也与美人扯不上关系，倒是对片中多处出现的红玫瑰印象极为深刻。查了一下词典，赫然发现American Beauty竟然是一个专有名词，意指美国生长的一种四季开花的红蔷薇。这么说来，如果硬要直译，似乎也应该是“美国玫瑰”而不是“美国美人”或者“美国丽人”，至于“美国大美人”的译法，更是恶俗之极。后来看到我国台湾把这部片子译为“美国心玫瑰情”，总算坐实了我的疑问。看来大陆的翻译家们需要补补课，不要一看到Beauty就一门心思想着美人，简直就是鲁迅先生所说的“咯吱咯吱洗一洗”一流。
这部片子被定为MPAA R级，如果抛开这个因素不谈，实在是一部练习英语听力的好教材。

附：美国电影分级制度
美国的MPAA，它的全称为“The Motion Picture Association of America”即“美国电影协会”，总部设在加利福利(Encino,California )。这个组织成立于1922年，最初是作为电影工业的一个交易组织而出现的。如今它涉足的领域不仅有在影院上映的电影，还有电视`家庭摄影(home video)以及未来有可能会出现的其他传送系统领域。
MPAA在洛杉玑和华盛顿为它的成员服务。它的委员会的主要成员由也是MPAA的会员的 美国最大的七家电影和电视传媒巨头的主席和总裁共同担任。他们是：
.迪斯尼公司(Walt Disney Company;)
.索尼声像(Sony Pictures Entertainment, Inc.;)
.米高梅公司Metro-Goldwyn-Mayer Inc.;
.派拉蒙公司(Paramount Pictures Corporation;)
.21世纪福克斯公司(Twentieth Century Fox Film Corp.);
.环球影像(Universal Studios, Inc)
.华纳兄弟(Warner Bros. )
MPAA制定的影视作品的分级制度如下：
·G级：(GENERAL AUDIENCES All ages admitted.)大众级，所有年龄均可观看大众级，适合所有年龄段的人观看——该级别的电影内容可以被父母接受，影片没有裸体、性爱场面，吸毒和暴力场面非常少。对话也是日常生活中可以经常接触到的；
·PG级：( PARENTAL GUIDANCE SUGGESTED Some material may not be suitable for children.)普通级，建议在父母的陪伴下观看，有些镜头可能让而用产生不适感.辅导级，一些内容可能不适合儿童观看——该级别的电影基本没有性爱、吸毒和裸体场面，即使有时间也很短，此外，恐怖和暴力场面不会超出适度的范围；
·PG-13级：(PARENTS STRONGLY CAUTIONED Some material may be inappropriate for children under 13. )普通级，但不适于13岁以下儿童.特别辅导级，13岁以下儿童尤其要有父母陪同观看，一些内容对儿童很不适宜——该级别的电影没有粗野的持续暴力镜头，一般没有裸体镜头，有时会有吸毒镜头和脏话；
·R级：(RESTRICTED Under 17 requires accompanying parent or adult guardian.)限制级，17岁以下必须由父母或者监护陪伴才能观看.限制级，17岁以下观众要求有父母或承认陪同观看——该级别的影片包含成人内容，里面有较多的性爱、暴力、吸毒等场面和脏话；
·NC-17级：(NO ONE 17 AND UNDER ADMITTED )17岁或者以下不可观看17岁以下观众禁止观看——该级别的影片被定为成人影片，未成年人坚决被禁止观看。影片中有清楚的性爱场面，大量的吸毒或暴力镜头以及脏话等。
另补充几种特殊的分级：
·NR OR U：NR是属于未经定级的电影，而U是针对1968年以前的电影定的级。
·M，X OR P：这一级中的电影基本上不适合在大院线里公映，都属于限制类的。