九年磨一剑的周克希

上帝怕人类的事业无所不成，变乱了天下人的语言。他老人家干了这件坏事，却也使无数翻译家的饭碗从此有了保证。按理说，翻译家也是一份很有前途的职业，可惜的是在利之所在熙来攘往的今日中国，我们的翻译家也越来越浮躁了。对一本想读的外国书，有时候我们要找一个好的译本实在很难。由此看来，伟大如上帝，也有可恨之处。要不是他老人家当初小心眼儿，我们至于被翻译家限制了阅读的自由吗？
马塞尔·普鲁斯特足不出户、耗十五年之功成就了七卷本的《追寻逝去的时光》。这部不朽之作，1991年出过一个中译本（《追忆似水年华》），参与其事者达15人之多，全书风格很不统一，因此不能说是一个理想的译本。几年前，诸翻译者之一周克希先生开始重译这本大部头，第一卷《去斯万家那边》已于今年5月由上海译文排印出版。译者与出版社的计划是：前四卷各译一年半，后三卷各译一年，译毕一卷单独出书，预计用九年时间（距今还有六年半）全部出齐。在急功近利的今天，为一本书而许以9年之期，译者和出版社这种认真的态度是值得敬佩的。值得一说的是，在周克希翻译的同时，译林社也请复旦大学退休教授徐和瑾独立重译同样的作品。如此一来，翻译这部书就成了译林与译文、周克希和徐和瑾的一场竞赛。这是一件很有趣的事。
九年时间会有许多变数,等待这套译本出齐需要足够的耐心。不过既然是精心之作，等待也是值得的。

书名：去斯万家那边（马塞尔·普鲁斯特：追寻逝去的时光，第一卷）
译者：周克希
出版者：上海译文出版社2004年5月第一版
定价：32.00元