書名：圍城 /作者：錢鍾書
出版社：天地圖書有限公司
出版年: 1999.01 / ISBN 9622571948
頁數：394 /定價：HK$55
我们生活在一个神奇的国度：许多不可思议的事情，在我们身边天天发生。最近，我就碰到一件。
话说前两天，手里多了几个零钱，就想多弄几个版本的《围城》（单子附后）来看。手头已经有的版本是：人民文学1991年版、三联2001年繁体字版（与《人·兽·鬼》合集）和2002年简体字版以及外研社2003年英文版。1947年的晨光初版，估计现在已是奇货可居，不敢心存奢望。1980年的人文版呢，原来倒是有过一本，可惜天性喜新厌旧，早就送人了。至于各种非汉语版本，吾非公冶长，不懂那么多鸟语，有一本英语版也就足够了。挑来选去，目光就落在了1989年的台湾书林版和1996年的香港天地版上。我想这两本出版年代并不久远，印数也不算少，找起来应该不难吧。目标既已明确，拔脚就往当地的新华书店跑。跑的结果却颇出乎意外：翻遍大小书店，不仅这两本书，所有的港澳台版图书，书店里全无踪迹，好像这三个地方压根儿就不出书似的。真是Curiouser and curiouser!
在我看来，此事的“神奇”之处在于：一不合乎常识，二不合乎逻辑。常识是：现在是市场经济，需求决定供应。对港澳台图书的需求，大小新华书店怎么会视而不见？人家可是号称图书销售主渠道（过去我们有很多这样的主渠道，国营医药公司是药品主渠道，国营外贸公司是进出口主渠道，等等）的呀。逻辑是：我们一向声明，港澳台三地，是中国神圣不可侵犯的领土。作为中国的居民，我不该方便地买到与大陆同文同种的自家领土上出产的商品吗？百思不得其解之余，只好求教于高明之士。原来，港澳台三地图书在内地的销售，新闻出版主管机构有特别规定。内地中小城市的读者，购买有不小的困难。想看这样的书，尤其是社会科学方面的，最好的选择是到某种级别的图书馆去。实在想买呢，也不是一点办法没有，主渠道是指望不上的，不妨试试得地利之便的南方城市的小型民营书店。
按照高人的指点，我终于从在广州的Chet's Bookshop（缺书店，名字够个性吧？服务水准可是专业级的）邮购到了手头这本香港天地版的《围城》，台湾书林版至今也没买到。
这样的事情，总归无可奈何，叫人感慨系之。不过我也有一条好消息，是：国家新闻总署批准，首次允许刚澳台出版物在第17届全国书市暨首届全国图书交易博览会上公开销售。这届书市的举办地在“最牛‘钉子户’”事件的发生地--重庆市，时间是4月23日至29日。有钱有闲又爱读书的朋友，不妨去看看。
话说前两天，手里多了几个零钱，就想多弄几个版本的《围城》（单子附后）来看。手头已经有的版本是：人民文学1991年版、三联2001年繁体字版（与《人·兽·鬼》合集）和2002年简体字版以及外研社2003年英文版。1947年的晨光初版，估计现在已是奇货可居，不敢心存奢望。1980年的人文版呢，原来倒是有过一本，可惜天性喜新厌旧，早就送人了。至于各种非汉语版本，吾非公冶长，不懂那么多鸟语，有一本英语版也就足够了。挑来选去，目光就落在了1989年的台湾书林版和1996年的香港天地版上。我想这两本出版年代并不久远，印数也不算少，找起来应该不难吧。目标既已明确，拔脚就往当地的新华书店跑。跑的结果却颇出乎意外：翻遍大小书店，不仅这两本书，所有的港澳台版图书，书店里全无踪迹，好像这三个地方压根儿就不出书似的。真是Curiouser and curiouser!
在我看来，此事的“神奇”之处在于：一不合乎常识，二不合乎逻辑。常识是：现在是市场经济，需求决定供应。对港澳台图书的需求，大小新华书店怎么会视而不见？人家可是号称图书销售主渠道（过去我们有很多这样的主渠道，国营医药公司是药品主渠道，国营外贸公司是进出口主渠道，等等）的呀。逻辑是：我们一向声明，港澳台三地，是中国神圣不可侵犯的领土。作为中国的居民，我不该方便地买到与大陆同文同种的自家领土上出产的商品吗？百思不得其解之余，只好求教于高明之士。原来，港澳台三地图书在内地的销售，新闻出版主管机构有特别规定。内地中小城市的读者，购买有不小的困难。想看这样的书，尤其是社会科学方面的，最好的选择是到某种级别的图书馆去。实在想买呢，也不是一点办法没有，主渠道是指望不上的，不妨试试得地利之便的南方城市的小型民营书店。
按照高人的指点，我终于从在广州的Chet's Bookshop（缺书店，名字够个性吧？服务水准可是专业级的）邮购到了手头这本香港天地版的《围城》，台湾书林版至今也没买到。
这样的事情，总归无可奈何，叫人感慨系之。不过我也有一条好消息，是：国家新闻总署批准，首次允许刚澳台出版物在第17届全国书市暨首届全国图书交易博览会上公开销售。这届书市的举办地在“最牛‘钉子户’”事件的发生地--重庆市，时间是4月23日至29日。有钱有闲又爱读书的朋友，不妨去看看。
附：《围城的版本》
○1947年5月，上海晨光出版公司出版初版本（封面图乃丁聪先生手笔，印2000册），1948年9月再版，1949年3月第三版（封面改用英国印象派画家锡尼特的《烦恼》）。是“晨光文学丛书”之一。
○1979年，美国印地安娜大学出版社出版英译本。
○1980年5月，苏联莫斯科文学出版社出版俄译本。
○1980年10月，人民文学出版社出版。该社1985年8月第四次印刷本为定本。1991年出第2版，文字无改动。2004年出《中国文库》本。
○1987年，法国克里斯蒂安·布热瓦出版社出版法译本。
○1988年2、3月，日本岩波书店先后出版日译本上、下册，书名改为《结婚狂诗曲》。
○1988年，德国法兰克富出版社出版德译本。
○1988年，德国法兰克富出版社出版德译本。
○1989年9月，台湾书林出版有限公司于出版台湾版。
○1991年10月，新疆人民出版社出版维吾尔文译本。
○1992年，西班牙巴塞罗那的阿纳格拉玛出版有限公司出版西班牙译本。
○1994年5月，韩国实录出版社出版了朝鲜文版上、下册。
○1996年，香港天地图书有限公司出版。
○2001年，收入生活·读书·新知三联书店出版的繁体字本《钱锺书集》。2002年出版简体字本。
没有评论:
发表评论