1、HDBits：http://hdbits.org/
就是原来大名鼎鼎的LostHDTV。国外站点，资源丰富，更新及时。BT下载，种子存活期长，注册需要邀请。
2、思路论坛：www.silu.info/
会员多，资源更新较频，有自己的字幕区，下载方式BT为主，EM、BT兼顾，提供代刻服务。
3、VeryCD：http://www.verycd.com/
EM下载，与思路合作。
4、CHD联盟：http://www.chdtv.net/
BT下载，很久不去了。
5、HDTV中国：http://bbs.hd-tv.cn/
BT下载。
6、TLF：http://www.eastgame.net/
7、高清世纪：http://forum.hdtvcn.com/index.asp
阅读全文...
2007年4月4日星期三
2007年2月26日星期一
第79届奥斯卡金像奖提名及获奖完全名单
第79届奥斯卡金像奖提名及获奖完全名单
NOMINATIONS & Winners - 79TH Academy AWARDS
NOMINATIONS & Winners - 79TH Academy AWARDS
美国西部时间2月25日下午5:00(北京时间2月26日上午9:00)，第79届奥斯卡金像奖颁奖典礼在洛杉矶柯达剧院举行。Academy Awards for outstanding film achievements of 2006 were presented on Sunday, February 25, 2007, at the Kodak Theatre at Hollywood & Highland Center®.
1.最佳男主角Performance by an actor in a leading role
Leonardo DiCaprio in “Blood Diamond” (Warner Bros.)
Ryan Gosling in “Half Nelson” (THINKFilm)
Peter O’Toole in “Venus” (Miramax, Filmfour and UK Film Council)
Will Smith in “The Pursuit of Happyness” (Sony Pictures Releasing)
Forest Whitaker(弗雷斯特·惠特克) in “The Last King of Scotland”(末代独裁) (Fox Searchlight)
2.最佳男配角Performance by an actor in a supporting role
Alan Arkin(阿兰·阿金) in “Little Miss Sunshine” (阳光小美女) (Fox Searchlight)
Jackie Earle Haley in “Little Children” (New Line)
Djimon Hounsou in “Blood Diamond” (Warner Bros.)
Eddie Murphy in “Dreamgirls” (DreamWorks and Paramount)
Mark Wahlberg in “The Departed” (Warner Bros.)
3.最佳女主角Performance by an actress in a leading role
Penélope Cruz in “Volver” (Sony Pictures Classics)
Judi Dench in “Notes on a Scandal” (Fox Searchlight)
Helen Mirren(海伦·米伦) in “The Queen” (女王) (Miramax, Pathé and Granada)
Meryl Streep in “The Devil Wears Prada” (20th Century Fox)
Kate Winslet in “Little Children” (New Line)
4.最佳女配角Performance by an actress in a supporting role
Adriana Barraza in “Babel” (Paramount and Paramount Vantage)
Cate Blanchett in “Notes on a Scandal” (Fox Searchlight)
Abigail Breslin in “Little Miss Sunshine” (Fox Searchlight)
Jennifer Hudson(珍妮佛·哈德逊) in “Dreamgirls” (追梦女郎) (DreamWorks and Paramount)
Rinko Kikuchi in “Babel” (Paramount and Paramount Vantage)
5.最佳动画长片Best animated feature film of the year
“Cars” (Buena Vista) John Lasseter
“Happy Feet” (欢乐大脚) (Warner Bros.) George Miller
“Monster House” (Sony Pictures Releasing) Gil Kenan
6.最佳艺术指导Achievement in art direction
“Dreamgirls” (DreamWorks and Paramount) ，Art Direction: John Myhre， Set Decoration: Nancy Haigh
“The Good Shepherd” (Universal) ，Art Direction: Jeannine Oppewall，Set Decoration: Gretchen Rau and Leslie E. Rollins
“Pan’s Labyrinth” (Picturehouse) (潘神的迷宫)，Art Direction: Eugenio Caballero，Set Decoration: Pilar Revuelta
“Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest” (Buena Vista)，Art Direction: Rick Heinrichs，Set Decoration: Cheryl Carasik
“The Prestige” (Buena Vista)，Art Direction: Nathan Crowley，Set Decoration: Julie Ochipinti
“The Prestige” (Buena Vista)，Art Direction: Nathan Crowley，Set Decoration: Julie Ochipinti
7.最佳摄影Achievement in cinematography
“The Black Dahlia” (Universal) Vilmos Zsigmond
“Children of Men” (Universal) Emmanuel Lubezki
“The Illusionist” (Yari Film Group) Dick Pope
“Pan’s Labyrinth” (潘神的迷宫) (Picturehouse) Guillermo Navarro
“The Prestige” (Buena Vista) Wally Pfister
8.最佳服装设计Achievement in costume design
“Curse of the Golden Flower” (Sony Pictures Classics) Yee Chung Man
“The Devil Wears Prada” (20th Century Fox) Patricia Field
“Dreamgirls” (DreamWorks and Paramount) Sharen Davis
“Marie Antoinette” (绝代艳后) (Sony Pictures Releasing) Milena Canonero
“The Queen” (Miramax, Pathé and Granada) Consolata Boyle
9.最佳导演Achievement in directing
“Babel” (Paramount and Paramount Vantage) Alejandro González Iñárritu
“The Departed” (无间道风云)(Warner Bros.) Martin Scorsese(马丁·斯科塞斯)
“Letters from Iwo Jima” (Warner Bros.) Clint Eastwood
“The Queen” (Miramax, Pathé and Granada) Stephen Frears
“United 93” (Universal and StudioCanal) Paul Greengrass
10.最佳纪录片Best documentary feature
“Deliver Us from Evil” (Lionsgate)，A Disarming Films Production，Amy Berg and Frank Donner
“An Inconvenient Truth” (难以忽视的真相) (Paramount Classics and Participant Productions)，A Lawrence Bender/Laurie David Production，Davis Guggenheim
“Iraq in Fragments” (Typecast Releasing in association with HBO Documentary Films)，A Typecast Pictures/Daylight Factory Production，James Longley and John Sinno
“Jesus Camp” (Magnolia Pictures)，A Loki Films Production，Heidi Ewing and Rachel Grady
“The Black Dahlia” (Universal) Vilmos Zsigmond
“Children of Men” (Universal) Emmanuel Lubezki
“The Illusionist” (Yari Film Group) Dick Pope
“Pan’s Labyrinth” (潘神的迷宫) (Picturehouse) Guillermo Navarro
“The Prestige” (Buena Vista) Wally Pfister
8.最佳服装设计Achievement in costume design
“Curse of the Golden Flower” (Sony Pictures Classics) Yee Chung Man
“The Devil Wears Prada” (20th Century Fox) Patricia Field
“Dreamgirls” (DreamWorks and Paramount) Sharen Davis
“Marie Antoinette” (绝代艳后) (Sony Pictures Releasing) Milena Canonero
“The Queen” (Miramax, Pathé and Granada) Consolata Boyle
9.最佳导演Achievement in directing
“Babel” (Paramount and Paramount Vantage) Alejandro González Iñárritu
“The Departed” (无间道风云)(Warner Bros.) Martin Scorsese(马丁·斯科塞斯)
“Letters from Iwo Jima” (Warner Bros.) Clint Eastwood
“The Queen” (Miramax, Pathé and Granada) Stephen Frears
“United 93” (Universal and StudioCanal) Paul Greengrass
10.最佳纪录片Best documentary feature
“Deliver Us from Evil” (Lionsgate)，A Disarming Films Production，Amy Berg and Frank Donner
“An Inconvenient Truth” (难以忽视的真相) (Paramount Classics and Participant Productions)，A Lawrence Bender/Laurie David Production，Davis Guggenheim
“Iraq in Fragments” (Typecast Releasing in association with HBO Documentary Films)，A Typecast Pictures/Daylight Factory Production，James Longley and John Sinno
“Jesus Camp” (Magnolia Pictures)，A Loki Films Production，Heidi Ewing and Rachel Grady
“My Country, My Country” (Zeitgeist Films)，A Praxis Films Production，Laura Poitras and Jocelyn Glatzer
11.最佳纪录短片Best documentary short subject
“The Blood of Yingzhou District” (颖州的孩子)，A Thomas Lennon Films Production，Ruby Yang and Thomas Lennon
“Recycled Life”，An Iwerks/Glad Production，Leslie Iwerks and Mike Glad
“Rehearsing a Dream”，A Simon & Goodman Picture Company Production，Karen Goodman and Kirk Simon
“Two Hands”，A Crazy Boat Pictures Production，Nathaniel Kahn and Susan Rose Behr
12.最佳剪辑Achievement in film editing
“Babel” (Paramount and Paramount Vantage)，Stephen Mirrione and Douglas Crise
“Blood Diamond” (Warner Bros.)，Steven Rosenblum
“Children of Men” (Universal)，Alex Rodríguez and Alfonso Cuarón
“The Departed” (无间道风云) (Warner Bros.)，Thelma Schoonmaker
“United 93” (Universal and StudioCanal)，Clare Douglas, Christopher Rouse and Richard Pearson
13.最佳外语片Best foreign language film of the year
“After the Wedding” ，A Zentropa Entertainments 16 Production，Denmark
“Days of Glory (Indigènes)” ，A Tessalit Production，Algeria
“The Lives of Others(Das Leben der Anderen)” (窃听风暴) ，A Wiedemann & Berg Production，Germany
“Pan’s Labyrinth” ，A Tequila Gang/Esperanto Filmoj/Estudios Picasso Production，Mexico
“Water” ，A Hamilton-Mehta Production，Canada
14.最佳化妆Achievement in makeup
“Apocalypto” (Buena Vista) Aldo Signoretti and Vittorio Sodano
“Click” (Sony Pictures Releasing) Kazuhiro Tsuji and Bill Corso
“Pan’s Labyrinth” (潘神的迷宫) (Picturehouse) David Martí and Montse Ribé
15.最佳配乐Achievement in music written for motion pictures (Original score)
“Babel” (通天塔) (Paramount and Paramount Vantage) Gustavo Santaolalla
“The Good German” (Warner Bros.) Thomas Newman
“Notes on a Scandal” (Fox Searchlight) Philip Glass
“Pan’s Labyrinth” (Picturehouse) Javier Navarrete
“The Queen” (Miramax, Pathé and Granada) Alexandre Desplat
16.最佳歌曲Achievement in music written for motion pictures (Original song)
“I Need to Wake Up” from “An Inconvenient Truth”，(Paramount Classics and Participant Productions)，Music and Lyric by Melissa Etheridge
“Listen” from “Dreamgirls”(DreamWorks and Paramount)，Music by Henry Krieger and Scott Cutler，Lyric by Anne Preven
“Love You I Do” from “Dreamgirls”(DreamWorks and Paramount)，Music by Henry Krieger，Lyric by Siedah Garrett
“Our Town” from “Cars”(Buena Vista)，Music and Lyric by Randy Newman
“Patience” from “Dreamgirls”(DreamWorks and Paramount)，Music by Henry Krieger，Lyric by Willie Reale
17.最佳影片Best motion picture of the year
“Babel” (Paramount and Paramount Vantage)，An Anonymous Content/Zeta Film/Central Films Production，Alejandro González Iñárritu, Jon Kilik and Steve Golin, Producers
“The Departed” (无间道风云) (Warner Bros.)，A Warner Bros. Pictures Production，Graham King, Producer
“Letters from Iwo Jima” (Warner Bros.)，A DreamWorks Pictures/Warner Bros. Pictures Production，Clint Eastwood, Steven Spielberg and Robert Lorenz, Producers
“Little Miss Sunshine” (Fox Searchlight)，A Big Beach/Bona Fide Production，David T. Friendly, Peter Saraf and Marc Turtletaub, Producers
“The Queen” (Miramax, Pathé and Granada)，A Granada Production，Andy Harries, Christine Langan and Tracey Seaward, Producers
18.最佳动画短片Best animated short film
“The Danish Poet” (丹麦诗人) (National Film Board of Canada)，A Mikrofilm and National Film Board of Canada Production，Torill Kove
“Lifted” (Buena Vista)，A Pixar Animation Studios Production，Gary Rydstrom
“The Little Matchgirl” (Buena Vista)，A Walt Disney Pictures Production，Roger Allers and Don Hahn
“Maestro” (SzimplaFilm)，A Kedd Production，Géza M. Tóth
“No Time for Nuts” (20th Century Fox)，A Blue Sky Studios Production，Chris Renaud and Michael Thurmeier
19.最佳真人短片Best live action short film
“Binta and the Great Idea (Binta Y La Gran Idea)”，A Peliculas Pendelton and Tus Ojos Production，Javier Fesser and Luis Manso
“Éramos Pocos (One Too Many)” (Kimuak)，An Altube Filmeak Production，Borja Cobeaga
“Helmer & Son”，A Nordisk Film Production，Søren Pilmark and Kim Magnusson
“The Saviour” (Australian Film Television and Radio School)，An Australian Film Television and Radio School Production，Peter Templeman and Stuart Parkyn
“West Bank Story” (西岸故事)，An Ari Sandel, Pascal Vaguelsy, Amy Kim, Ravi Malhotra and Ashley Jordan Production，Ari Sandel
20.最佳音效剪辑Achievement in sound editing
“Apocalypto” (Buena Vista)，Sean McCormack and Kami Asgar
“Blood Diamond” (Warner Bros.)，Lon Bender
“Flags of Our Fathers” (DreamWorks and Warner Bros., Distributed by Paramount)，Alan Robert Murray and Bub Asman
“Letters from Iwo Jima” (硫磺岛家书) (Warner Bros.)，Alan Robert Murray and Bub Asman
“Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest” (Buena Vista)，Christopher Boyes and George Watters II
21.最佳音响效果Achievement in sound mixing
“Apocalypto” (Buena Vista)，Kevin O’Connell, Greg P. Russell and Fernando Cámara
“Blood Diamond” (Warner Bros.)，Andy Nelson, Anna Behlmer and Ivan Sharrock
“Dreamgirls” (追梦女郎) (DreamWorks and Paramount)，Michael Minkler, Bob Beemer and Willie Burton
“Flags of Our Fathers” (DreamWorks and Warner Bros., Distributed by Paramount)，John Reitz, Dave Campbell, Gregg Rudloff and Walt Martin
“Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest” (Buena Vista)，Paul Massey, Christopher Boyes and Lee Orloff
22.最佳视觉效果Achievement in visual effects
“Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest” (加勒比海盗2：聚魂棺) (Buena Vista)，John Knoll, Hal Hickel, Charles Gibson and Allen Hall
“Poseidon” (Warner Bros.)，Boyd Shermis, Kim Libreri, Chas Jarrett and John Frazier
“Superman Returns” (Warner Bros.)，Mark Stetson, Neil Corbould, Richard R. Hoover and Jon Thum
23.最佳改编剧本Adapted screenplay
“Borat Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan” (20th Century Fox)，Screenplay by Sacha Baron Cohen & Anthony Hines & Peter Baynham & Dan Mazer，Story by Sacha Baron Cohen & Peter Baynham & Anthony Hines & Todd Phillips
“Children of Men” (Universal)，Screenplay by Alfonso Cuarón & Timothy J. Sexton and David Arata and Mark Fergus & Hawk Ostby
“The Departed” (无间道风云) (Warner Bros.)，Screenplay by William Monahan
“Little Children” (New Line)，Screenplay by Todd Field & Tom Perrotta
“Notes on a Scandal” (Fox Searchlight)，Screenplay by Patrick Marber
24.最佳原创剧本Original screenplay
“Babel” (Paramount and Paramount Vantage)，Written by Guillermo Arriaga
“Letters from Iwo Jima” (Warner Bros.)，Screenplay by Iris Yamashita，Story by Iris Yamashita & Paul Haggis
“Little Miss Sunshine” (阳光小美女) (Fox Searchlight)，Written by Michael Arndt
“Pan’s Labyrinth” (Picturehouse)，Written by Guillermo del Toro
“The Queen” (Miramax, Pathé and Granada)，Written by Peter Morgan
11.最佳纪录短片Best documentary short subject
“The Blood of Yingzhou District” (颖州的孩子)，A Thomas Lennon Films Production，Ruby Yang and Thomas Lennon
“Recycled Life”，An Iwerks/Glad Production，Leslie Iwerks and Mike Glad
“Rehearsing a Dream”，A Simon & Goodman Picture Company Production，Karen Goodman and Kirk Simon
“Two Hands”，A Crazy Boat Pictures Production，Nathaniel Kahn and Susan Rose Behr
12.最佳剪辑Achievement in film editing
“Babel” (Paramount and Paramount Vantage)，Stephen Mirrione and Douglas Crise
“Blood Diamond” (Warner Bros.)，Steven Rosenblum
“Children of Men” (Universal)，Alex Rodríguez and Alfonso Cuarón
“The Departed” (无间道风云) (Warner Bros.)，Thelma Schoonmaker
“United 93” (Universal and StudioCanal)，Clare Douglas, Christopher Rouse and Richard Pearson
13.最佳外语片Best foreign language film of the year
“After the Wedding” ，A Zentropa Entertainments 16 Production，Denmark
“Days of Glory (Indigènes)” ，A Tessalit Production，Algeria
“The Lives of Others(Das Leben der Anderen)” (窃听风暴) ，A Wiedemann & Berg Production，Germany
“Pan’s Labyrinth” ，A Tequila Gang/Esperanto Filmoj/Estudios Picasso Production，Mexico
“Water” ，A Hamilton-Mehta Production，Canada
14.最佳化妆Achievement in makeup
“Apocalypto” (Buena Vista) Aldo Signoretti and Vittorio Sodano
“Click” (Sony Pictures Releasing) Kazuhiro Tsuji and Bill Corso
“Pan’s Labyrinth” (潘神的迷宫) (Picturehouse) David Martí and Montse Ribé
15.最佳配乐Achievement in music written for motion pictures (Original score)
“Babel” (通天塔) (Paramount and Paramount Vantage) Gustavo Santaolalla
“The Good German” (Warner Bros.) Thomas Newman
“Notes on a Scandal” (Fox Searchlight) Philip Glass
“Pan’s Labyrinth” (Picturehouse) Javier Navarrete
“The Queen” (Miramax, Pathé and Granada) Alexandre Desplat
16.最佳歌曲Achievement in music written for motion pictures (Original song)
“I Need to Wake Up” from “An Inconvenient Truth”，(Paramount Classics and Participant Productions)，Music and Lyric by Melissa Etheridge
“Listen” from “Dreamgirls”(DreamWorks and Paramount)，Music by Henry Krieger and Scott Cutler，Lyric by Anne Preven
“Love You I Do” from “Dreamgirls”(DreamWorks and Paramount)，Music by Henry Krieger，Lyric by Siedah Garrett
“Our Town” from “Cars”(Buena Vista)，Music and Lyric by Randy Newman
“Patience” from “Dreamgirls”(DreamWorks and Paramount)，Music by Henry Krieger，Lyric by Willie Reale
17.最佳影片Best motion picture of the year
“Babel” (Paramount and Paramount Vantage)，An Anonymous Content/Zeta Film/Central Films Production，Alejandro González Iñárritu, Jon Kilik and Steve Golin, Producers
“The Departed” (无间道风云) (Warner Bros.)，A Warner Bros. Pictures Production，Graham King, Producer
“Letters from Iwo Jima” (Warner Bros.)，A DreamWorks Pictures/Warner Bros. Pictures Production，Clint Eastwood, Steven Spielberg and Robert Lorenz, Producers
“Little Miss Sunshine” (Fox Searchlight)，A Big Beach/Bona Fide Production，David T. Friendly, Peter Saraf and Marc Turtletaub, Producers
“The Queen” (Miramax, Pathé and Granada)，A Granada Production，Andy Harries, Christine Langan and Tracey Seaward, Producers
18.最佳动画短片Best animated short film
“The Danish Poet” (丹麦诗人) (National Film Board of Canada)，A Mikrofilm and National Film Board of Canada Production，Torill Kove
“Lifted” (Buena Vista)，A Pixar Animation Studios Production，Gary Rydstrom
“The Little Matchgirl” (Buena Vista)，A Walt Disney Pictures Production，Roger Allers and Don Hahn
“Maestro” (SzimplaFilm)，A Kedd Production，Géza M. Tóth
“No Time for Nuts” (20th Century Fox)，A Blue Sky Studios Production，Chris Renaud and Michael Thurmeier
19.最佳真人短片Best live action short film
“Binta and the Great Idea (Binta Y La Gran Idea)”，A Peliculas Pendelton and Tus Ojos Production，Javier Fesser and Luis Manso
“Éramos Pocos (One Too Many)” (Kimuak)，An Altube Filmeak Production，Borja Cobeaga
“Helmer & Son”，A Nordisk Film Production，Søren Pilmark and Kim Magnusson
“The Saviour” (Australian Film Television and Radio School)，An Australian Film Television and Radio School Production，Peter Templeman and Stuart Parkyn
“West Bank Story” (西岸故事)，An Ari Sandel, Pascal Vaguelsy, Amy Kim, Ravi Malhotra and Ashley Jordan Production，Ari Sandel
20.最佳音效剪辑Achievement in sound editing
“Apocalypto” (Buena Vista)，Sean McCormack and Kami Asgar
“Blood Diamond” (Warner Bros.)，Lon Bender
“Flags of Our Fathers” (DreamWorks and Warner Bros., Distributed by Paramount)，Alan Robert Murray and Bub Asman
“Letters from Iwo Jima” (硫磺岛家书) (Warner Bros.)，Alan Robert Murray and Bub Asman
“Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest” (Buena Vista)，Christopher Boyes and George Watters II
21.最佳音响效果Achievement in sound mixing
“Apocalypto” (Buena Vista)，Kevin O’Connell, Greg P. Russell and Fernando Cámara
“Blood Diamond” (Warner Bros.)，Andy Nelson, Anna Behlmer and Ivan Sharrock
“Dreamgirls” (追梦女郎) (DreamWorks and Paramount)，Michael Minkler, Bob Beemer and Willie Burton
“Flags of Our Fathers” (DreamWorks and Warner Bros., Distributed by Paramount)，John Reitz, Dave Campbell, Gregg Rudloff and Walt Martin
“Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest” (Buena Vista)，Paul Massey, Christopher Boyes and Lee Orloff
22.最佳视觉效果Achievement in visual effects
“Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest” (加勒比海盗2：聚魂棺) (Buena Vista)，John Knoll, Hal Hickel, Charles Gibson and Allen Hall
“Poseidon” (Warner Bros.)，Boyd Shermis, Kim Libreri, Chas Jarrett and John Frazier
“Superman Returns” (Warner Bros.)，Mark Stetson, Neil Corbould, Richard R. Hoover and Jon Thum
23.最佳改编剧本Adapted screenplay
“Borat Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan” (20th Century Fox)，Screenplay by Sacha Baron Cohen & Anthony Hines & Peter Baynham & Dan Mazer，Story by Sacha Baron Cohen & Peter Baynham & Anthony Hines & Todd Phillips
“Children of Men” (Universal)，Screenplay by Alfonso Cuarón & Timothy J. Sexton and David Arata and Mark Fergus & Hawk Ostby
“The Departed” (无间道风云) (Warner Bros.)，Screenplay by William Monahan
“Little Children” (New Line)，Screenplay by Todd Field & Tom Perrotta
“Notes on a Scandal” (Fox Searchlight)，Screenplay by Patrick Marber
24.最佳原创剧本Original screenplay
“Babel” (Paramount and Paramount Vantage)，Written by Guillermo Arriaga
“Letters from Iwo Jima” (Warner Bros.)，Screenplay by Iris Yamashita，Story by Iris Yamashita & Paul Haggis
“Little Miss Sunshine” (阳光小美女) (Fox Searchlight)，Written by Michael Arndt
“Pan’s Labyrinth” (Picturehouse)，Written by Guillermo del Toro
“The Queen” (Miramax, Pathé and Granada)，Written by Peter Morgan
阅读全文...
2004年9月21日星期二
美人乎？玫瑰乎？
片名：American Beauty /汉译：美国美人/ 港译：美丽有罪 / 台译：美国心玫瑰情
导演：萨姆·门德斯（Sam Mendes）
主演：Kevin Spacey Annette Bening Thora Birch Wes Bentley Mena Suvari
Dreamworks 1999年10月出品
这是围绕一个美国中产阶级家庭而展开的一部社会问题片，曾获第72届奥斯卡5项大奖(2000年)。感谢我们的盗版商，让我赶在这届奥斯卡奖评选之前看到了这部片子，祝他们生意兴隆，事业发达。
忽然想起这部片子，是因为今天路过一家音像店，又看到了它的醒目海报。这使我想起了4年前看这个片子时就其译名发生的一个小疑问。当时觉得这部片子无论如何也与美人扯不上关系，倒是对片中多处出现的红玫瑰印象极为深刻。查了一下词典，赫然发现American Beauty竟然是一个专有名词，意指美国生长的一种四季开花的红蔷薇。这么说来，如果硬要直译，似乎也应该是“美国玫瑰”而不是“美国美人”或者“美国丽人”，至于“美国大美人”的译法，更是恶俗之极。后来看到我国台湾把这部片子译为“美国心玫瑰情”，总算坐实了我的疑问。看来大陆的翻译家们需要补补课，不要一看到Beauty就一门心思想着美人，简直就是鲁迅先生所说的“咯吱咯吱洗一洗”一流。
这部片子被定为MPAA R级，如果抛开这个因素不谈，实在是一部练习英语听力的好教材。
附：美国电影分级制度
美国的MPAA，它的全称为“The Motion Picture Association of America”即“美国电影协会”，总部设在加利福利(Encino,California )。这个组织成立于1922年，最初是作为电影工业的一个交易组织而出现的。如今它涉足的领域不仅有在影院上映的电影，还有电视`家庭摄影(home video)以及未来有可能会出现的其他传送系统领域。
MPAA在洛杉玑和华盛顿为它的成员服务。它的委员会的主要成员由也是MPAA的会员的 美国最大的七家电影和电视传媒巨头的主席和总裁共同担任。他们是：
.迪斯尼公司(Walt Disney Company;)
.索尼声像(Sony Pictures Entertainment, Inc.;)
.米高梅公司Metro-Goldwyn-Mayer Inc.;
.派拉蒙公司(Paramount Pictures Corporation;)
.21世纪福克斯公司(Twentieth Century Fox Film Corp.);
.环球影像(Universal Studios, Inc)
.华纳兄弟(Warner Bros. )
MPAA制定的影视作品的分级制度如下：
·G级：(GENERAL AUDIENCES All ages admitted.)大众级，所有年龄均可观看大众级，适合所有年龄段的人观看——该级别的电影内容可以被父母接受，影片没有裸体、性爱场面，吸毒和暴力场面非常少。对话也是日常生活中可以经常接触到的；
·PG级：( PARENTAL GUIDANCE SUGGESTED Some material may not be suitable for children.)普通级，建议在父母的陪伴下观看，有些镜头可能让而用产生不适感.辅导级，一些内容可能不适合儿童观看——该级别的电影基本没有性爱、吸毒和裸体场面，即使有时间也很短，此外，恐怖和暴力场面不会超出适度的范围；
·PG-13级：(PARENTS STRONGLY CAUTIONED Some material may be inappropriate for children under 13. )普通级，但不适于13岁以下儿童.特别辅导级，13岁以下儿童尤其要有父母陪同观看，一些内容对儿童很不适宜——该级别的电影没有粗野的持续暴力镜头，一般没有裸体镜头，有时会有吸毒镜头和脏话；
·R级：(RESTRICTED Under 17 requires accompanying parent or adult guardian.)限制级，17岁以下必须由父母或者监护陪伴才能观看.限制级，17岁以下观众要求有父母或承认陪同观看——该级别的影片包含成人内容，里面有较多的性爱、暴力、吸毒等场面和脏话；
·NC-17级：(NO ONE 17 AND UNDER ADMITTED )17岁或者以下不可观看17岁以下观众禁止观看——该级别的影片被定为成人影片，未成年人坚决被禁止观看。影片中有清楚的性爱场面，大量的吸毒或暴力镜头以及脏话等。
另补充几种特殊的分级：
·NR OR U：NR是属于未经定级的电影，而U是针对1968年以前的电影定的级。
·M，X OR P：这一级中的电影基本上不适合在大院线里公映，都属于限制类的。
阅读全文...
订阅：
博文 (Atom)